Tematikus szószedetekben azokat a hasznosnak gondolt szavakat próbáltuk összegyűjteni, amik az élet különböző területein segíthetik a boldogulásunkat vagy a hétköznapokban gyakran előforduló szavakat egy-egy témakör alapján gyorsan elsajátíthassuk.

 

Olyan szavakat és kifejezéseket gyűjtöttünk össze többek között az óvoda, közlekedés, egészségügy, koronavírus, vagy akár a háború témaköréből.

podcast.jpg
ovoda_miniszotar.jpg
 
egeszsegugy.jpg
kozlekedes.jpg
koronakake.jpg
haboru.jpg
Óvoda
  • Barn med spesielle behov: sajátos nevelési igényű gyermek, általában diagnosztizált vagy ún. speciális határozat van róla (PPT vedtak: pedagógiai-pszichológiai határozat) pl. Down szindróma, autizmus

  • Barn med særkilte behov: olyan speciális igényű gyermekek, akik több segítséget igényelnek, de a mindennapi rutinfeladatok során jól boldogulnak, ellentétben a fenti sajátos nevelési igényű gyermekekkel. pl. számi anyanyelvűek, hallókészülékkel vagy tolókocsival élő gyermekek

  • Barnehagealder: óvodáskor

  • Barnehageansatt: óvodai dolgozó

  • Barnehageassistent: óvodai asszisztens, nincs formális képzéshez kötve. Előnyt jelent, ha rendelkezünk barne- og ungdomsarbeider szakképesítéssel. Általában erkölcsi bizonyítvány szükséges a munka betöltéséhez.

  • Barnehagelærer: óvodai pedagógus, felsőfokú képzéshez között foglalkozás. Egy éves kiegészítő képzéssel lehetőség van általános iskola alsó osztályaiban is tanítani (1-4. osztály részére).

  • Barnehagepedagog: olyan felsőfokú pedagógiai végzettségű alkalmazott, aki a vonatkozó jogszabályok szerint dolgozhat óvodáskorú gyerekekkel is.

  • Barnehageplass: óvodai hely

  • Barnehagestyrer: A legmagasabb szintű vezető az óvodában.

  • Barne- og ungdomsarbeider/fagarbeider: gyermek- és ifjúsági nevelő, pedagógiai szakember.

  • Familiebarnehage: kis létszámú óvoda. Az adott önkormányzat adja ki az engedélyt a pl. családi házban berendezett óvodára.

  • Foreldresamtale: szülői értekezlet, mindenkinek joga van ehhez félévente, különleges gyermekek esetében gyakrabban is. Elvált szülőknél külön-külön, ikreknél pedig gyermekenként van rá lehetőség, hogy átbeszélhessék a szülők a pedagógusokkal a gyermekek fejlődését stb.

  • Gratis kjernetid: ingyenes törzsidő, mely maximum heti 20 óra lehet alacsony jövedelmű családoknál

  • Gårdsbarnehage: olyan óvoda, ahol lehetőség van belelátni egy farm működésébe, résztvenni az állatok ellátásában, veteményeskert gondozásában stb.

  • Kommunal barnehage: állami tulajdonú óvoda

  • Kontantstøtte: 1 és 2 éves kor között van lehetőség a gyermek(ek) után havi támogatást kapni a NAV-tól, amennyiben nem teljes időben járnak óvodába. Itt nagyon fontos, hogy 2017 óta 5 évet igazolni kell a társadalombiztosításban (Norvégiában vagy EU-s országon belül).

  • Månedsbrev: havi összefoglaló az óvodában történtekről, általában fotókkal dokumentálva.

  • Naturbarnehage: egyfajta berendezkedés, lehet állami és privát óvoda is. Ebben a típusú intézményben az idő nagy részét a természetben töltik a gyermekek

  • Oppsigelse: felmondás

  • Pedagogisk leder: felsőfokú pedagógiai végzettséggel rendelkező óvodai csoportvezető.

  • Pedagogisk medarbeider: olyan pedagógiai munkatárs, aki foglalkozhat 0-5 éves korú gyermekekkel is, a pedagógus munkáját segíti az iskola 4. osztályáig.

  • Planleggingsdag: egy olyan nap, amit az óvodai alkalmazottak az óvodai programok tervezésével és szervezésével töltenek.

  • Prioritetsgruppe: óvodai jelentkezésnél elsőbbséget élvező csoport

  • Privat barnehage: magántulajdonban lévő óvoda, de ugyanaz a havi díj maximum vonatkozik rájuk, mint az állami óvodákra.

  • Småbarnsavdeling: 0-3 éves csoport

  • Storbarnsavdeling: 3-5 éves csoport

  • Søskenmoderasjon/søskenrabatt: testvérkedvezmény, amikor legalább két gyermek ugyanabba az óvodába jár.

  • Tilbud om plass: ajánlat óvodai helyre

  • Tilvenning/ néha innkjøring szóval is kifejezve: beszoktatás az óvodába

  • Verdiformidler: értékközvetítő

  • Åpen barnehage: a nyílt óvodák speciális intézmények, ahová napi pár órában elvihetik a szülők a gyermekeket, hogy másokkal játszhassanak. Családi napközihez hasonlít. Fontos, hogy a szülőnek végig ott kell lenni, nem hagyhatja egyedül a gyermeket. Ingyenes vagy minimális költségű.

  • Årsplan: az óvodák éves terve, általában előzetesen elérhető a honlapon.

 
Egészségügy
  • Besøkstid: látogatási idő

  • Besøksforbud: látogatási tilalom

  • Henvisning: beutaló

  • Sykemelding: táppénz

  • Egenmelding: amikor az ember csak kicsit beteg és nem megy be dolgozni. Ehhez nem kell orvosi igazolás, elég betelefonálni, de csak pár napra szól.

  • Epikrise: zárójelentés, ezt a kórházban a kezelőorvos írja, összefoglalja a kórházi tartózkodás lefolyását, javaslatot tesz további kezelésre.

  • Fastlege: háziorvos

  • Fysioterapeut: gyógytornász

  • Ernæringsfysiolog: dietetikus

  • Bioingeniør: biomérnök (a laborban dolgoznak, de a kórházakban a vérvételt is ők végzik sokszor)

  • Helsesekretær: orvosi titkár/asszisztens: adminisztrál, méréseket, vérvételt, labormunkát végez, tesztel, kapcsolatot tart a beteggel.

  • Jordmor: szülésznő

  • Helsesykepleier (korábban helsesøster): védőnő

  • Helsefagarbeider: segédápoló (egészségügyi szakmunkás)

  • Sykepleier: (diplomás) betegápoló

  • Vernepleier: kicsit olyasmi, mint a szociális munkás, de mégsem az, főleg pszichiátrián dolgozik, illetve szellemi fogyatékosokkal foglalkozik. Ért az emberi viselkedéshez és annak korrigálásához, gyógyszerelhet is.

  • Ergoterapeut: olyan egészségügyi dolgozó, aki a napi tevékenységek elvégzésében segít/fejleszt/segédeszközt ajánl.

  • Legemiddel/medikament/medisin: gyógyszer

  • Innleggelse: beteg befektetése a kórházba

  • Utskrivelse: beteg kiírása a kórházból

  • Behandling: kezelés

  • Utredning: kivizsgálás

  • Elektiv operasjon: tervezett beavatkozás

  • Ø-hjelp (øyeblikkelig hjelp): sürgősségi beavatkozás

  • Sykehjem: betegotthon

  • Omsorgsbolig: magyarul ez is betegotthon, itt inkább fogyatékossággal élő, vagy valamiért segítségre szoruló emberek laknak, akik saját otthonnal rendelkeznek az intézményen belül, ami egyéni igényektől függően van ellátva személyzettel

  • Hjemmesykepleie: otthonápolás, a beteg otthon lakik, az egészségügyi dolgozók itt látogatják meg, és végzik el az előre meghatározott ápolási feladatokat, előre meghatározott napszakokban. Ez lehet heti pár látogatás, vagy akár napi több, szükséglettől függően. Valakihez heti egyszer gyógyszert visznek, mást napi többször katétereznek, stb.

  • Legevakt: orvosi ügyelet

  • Akuttmottak: sürgõsségi/baleseti

  • KAD (kommunal akutt døgnenhet): ez egy kórházat tehermentesítő, viszonylag új intézmény. Általában olyan folyamatos, de rövidtávú ellátást-megfigyelést igénylő esetekben kerül ide valaki, amikor a beteg diagnózisát már korábban felállítottak, és ezért általános orvosi végzettségű orvosok felügyelete is elégséges. Innen vezethet út haza, vagy a kórházba is.

  • DPS (distriktpsykiatrisk senter): különböző fokú pszichiátriai ellátást nyújtó kerületi «rendelő».

 
  • avregistrering - végleges vagy ideiglenes rendszámleadás

  • bombrikke - AutoPass készülék az útdíj használatának megfizetésére

  • bremse - fék

  • bremselys - féklámpa

  • dekk - gumi

  • elbil - elektromos autó

  • engangsavgift - egyszeri regisztrációs adó

  • fartsbot - közlekedési bírság gyorshajtásért

  • fartsoverskridelse - gyorshajtás

  • forbrukerkjøpslov - fogyasztóvédelmi törvény

  • førerkort - vezetői jogosítvány

  • fortolling - vámolás

  • fotgjenger - gyalogos

  • hestekrefter - lóerő

  • hjul - kerék

  • hurtiglading - gyorstöltés

  • kjøpskontrakt - adásvételi szerződés

  • kjøretillatelse - külföldi gépjármű Norvégiában való használatához szükséges engedély, amit 1 év után kell igényelni, amennyiben csak ideiglenesen tartózkodunk az országban

  • ladestasjon - töltőállomás elektromos autókhoz

  • nullutslippsbil - nulla károsanyag kibocsátású autó

  • omregistreringsavgift - átírási költség

  • periodisk kjøretøykontroll, EU kontroll - műszaki vizsga

  • piggdekk - szögesgumi

  • prikkbelastningsordning - büntetőpontrendszer

  • promillekontroll - alkoholvizsgálat

  • prøveskilt - ideiglenes rendszám

  • ratt - kormánykerék

  • registreringsskilt/kjennemerke - rendszámtábl

  • rekkevidde - hatótávolság, amennyit egy elektromos autó képes megtenni egy töltéssel

  • salgsmelding - adásvételi értesítő

  • samsvarssertifikat - COC megfelelési nyilatkozat, amely igazolja, hogy járműve megfelel az EK szabványoknak és szabadon mozoghat az Európai Unión és EGT országokon belül

  • skilt - jelzőtábla

  • slagvolum - hengerűrtartalom

  • snøkjetting - hólánc

  • spylevæske - ablakmosó folyadék

  • tilhengerfeste - vontatóhorog

  • trafikkforsikringsavgift - gépjárműadó (korábban årsavgift)

  • trafikklovbrudd - közlekedési szabálysértés

  • trafikkpoliti - közlekedésrendészet

  • trafikkstasjon - gépjárművekkel kapcsolatos hivatalos ügyintézőhely

  • transitteringsdeklarasjon - tranzitdokumentum, amely ahhoz szükséges, hogy ki tudjunk vinni gépjárművet az országból

  • veisperring - útlezárás

  • vikeplikt - elsőbbségadási kötelezettség

  • vinduvisker - ablaktörlő

  • vognkort - forgalmi engedély

  • vrakpant - leadott (roncs) autó után járó összeg

  • yrkessjåførbevis - hivatásos vezetői jogosítvány

Hivatásos sofőröknek pedig az alábbi szószedetet ajánljuk >>>

 
  • Alt blir bra - Ne adjuk fel, a járványnak vége lesz és minden rendbejön

  • Albueklem - olyan üdvözlési forma, ami a járvány miatt alakult ki, szó szerint "könyök ölelés", gyakorlatban pedig a könyökök összeérintése az ölelés helyett

  • Balkongkonsert - erkélykoncert jelenség, ami szintén a járvány ideje alatt terjedt el szerte a világban

  • Bivirkning - mellékhatás

  • Covideokonferanse - videókonferencia a koronavírus alatt

  • Engangsmunnbind - egyszer használható szájmaszk

  • Facetimefylla - közös italozás Facetime használata közben

  • Håndsprit, hånddesinfeksjon - kézfertőtlenítő

  • Hjemmekontor - otthoni munkavégzés, távmunka

  • Hurtigtest - gyorsteszt

  • I disse koronatider - ebben a koronavírusos időszakban

  • Innreiseregler - beutazási szabályok

  • Isolasjon - izoláció, elkülönítés

  • Karanten - karantén

  • Karantenehotell - karanténhotel, ahol a karantén idejét kell eltölteni

  • Koronabestemmelser - koronavírussal kapcsolatos rendelkezések

  • Koronadød - koronavírus miatti halál

  • Koronaepidemi - koronavírus-járvány

  • Koronaforskrifter - koronavírussal kapcsolatos előírások

  • Koronakake - koronavírus-torta (a járvány mindenre és mindenkire hat, kreatív módon)

  • Koronakilo - a koronavírus-járvány alatt felszedett extra kilók

  • Koronakrise - koronavírus okozta válsághelyzet

  • Koronakø - koronavírus-járvány következtében kialakult sor általában boltok előtt (pl. polkø - Vinmonopolet előtti sor)

  • Koronarabatt - engedmény a koronavírus-járványra való tekintettel

  • Koronarebeller - koronavírus ellen lázadó személy (általában a korlátozások elleni lázadást jelenti)

  • Koronarestriksjoner - koronavírus miatti megszorítások

  • Koronaskeptiker, Covid-benekter - koronavírust tagadó személy

  • Koronasmitte - koronavírus okozta fertőzés

  • Koronastengt - koronavírus-járvány miatt bezárt

  • Koronatelefon - információs vonal a koronavírusról

  • Koronatest - koronavírus teszt

  • Koronateststasjon - koronavírus tesztállomás

  • Koronautbrudd - koronavírus-járvány kitörése

  • Koronavaksine - koronavírus elleni vakcina

  • Nærkontakt - közeli kapcsolat, szoros kapcsolatban álló személy

  • Nasjonale tiltak - nemzeti intézkedés

  • Person som har gjennomgått covid-19 - a koronavírus fertőzésen átesett személy

  • Prøvesvar - teszteredmény

  • Reiseråd - utazási tanács

  • Smittefri - fertőzésmentes

  • Smittekilde - fertőzési góc

  • Smittekurve - járványgörbe

  • Smittelege - járványügyi szakorvos

  • Smitterisiko - fertőzés kockázata

  • Smittesporing - a fertőzés nyomkövetése

  • Superspreder - egy olyan személy, aki nagyon gyorsan, nagyon sokakat fertőz meg

  • Tiltaksnivå - Intézkedési szint, színekkel jelölik és bizonyos készültség, előírás tartozik hozzá, hogy mit lehet és mit nem az adott szinten (pl. vörös a legszigorúbb, sárga a közepes)

  • Tøymunnbind - textilanyagból készült szájmaszk

  • Unntak fra innreiserestriksjoner - kivétel a beutazási korlátozások alól

  • Unntak fra karantene - kivétel a karantén alól

  • Vaksinekø - az oltásért várakozók sora, átvitt értelemben értendő, nemzeti oltási stratágia által kialakult sor a vakcináért

  • Virusbærer - vírushordozó

 
  • Hybridkrig - hibrid háború

Annyit tesz, hogy a konfliktus kibontakozását nem csak a szokásos katonai tevékenység, hanem más, például cyber-, terrortámadás, vagy szabotázs is kíséri. Az egyik "előnye" az, hogy a támadó fél akár el is rejtheti, hogy bizonyos esetekben ő áll a csapások mögött, néha pedig még az is kétséges, hogy egyáltalán történik-e támadás.

  • Utbryterrepublikk/område - szakadár területek

Ukrajna legkeletebbi részén fekvő Donbassban két terület is az oroszbarát szeparatisták fegyveres kontrollja alá került még 2014-ben, akik létrehozták a Donyecki és a Luhanszki Népköztársaságot. Ukrajna és a szeparatista területek közti határon 2014 óta folynak a katonai akciók. 2022-ben Oroszország mindkét népköztársaságot elismerte független államként.

  • Separatister/separatisme - szeparatisták, szeparatizmus

A szeparatizmus egy államtól való politikai függetlenedésért folyó harc egy új, független állam létrehozásának céljából. A szeparatisták ebből következően a függetlenedésért harcot folytató emberek.

  • Minsk-avtalen - minszki megállapodás

A minszki megállapodás azért jött létre, hogy megállítsa a Kelet-Ukrajnában az ukrajnai válság következtében zajló erőszakos eseményeket 2014-től és 2015-től kezdődően. Az ukrajnai válság elnevezés az Oroszország és Ukrajna közt létrejött politikai és katonai válságra utal.

  • Krim-konflikten - a krími konfliktus

A Krím-félsziget egy (nemzetközi jog alapján) ukrán territórium, amelyet Oroszország 2014-ben annektált. Annektálni (å annektere) annyit tesz, elfoglalni, elcsatolni, magáénak kikiáltani. A félszigetet Oroszország Krím és Szevasztopol régiókként olvasztotta magába.

  • Folkerett - Nemzetközi jog

Minden állam szuverén, ami annyit tesz, hogy önmagukat kormányozzák és a saját geográfiai területükön maguk irányítanak. A nemzetközi jog azon törvényeknek és szabályoknak az összessége, amelyek az államok között érvényesek mind békeidőben, mind háborús konfliktusok idején.

  • FNs sikkerhetsråd - Az ENSZ Biztonsági Tanácsa

A Biztonsági Tanácsban 15 tagország ül. Ha a nemzetközi békét vagy biztonságot veszély fenyegeti, a Biztonsági Tanács dolga az, hogy a fegyveres konfliktusok kirobbanását megakadályozza. Ha ez nem sikerül tárgyalások útján, az ENSZ szankciókkal vagy fegyveres erőkkel is beavatkozhat.

  • NATO - NATO, (bár magyarul inkább ÉASZSZ lenne, csak az hülyén hangzik)

A NATO (North Atlantic Treaty Organisation, magyarul Észak-atlanti Szerződés Szervezete) egy 1949-ben létrejött védelmi szervezet Európa és Észak-Amerika államai számára. A NATO megalapításának célja kezdettől a kommunista Szovjetunió elleni védelem volt. Ma a NATO-nak 30 tagországa van (köztük Norvégia és Magyarország is, Ukrajna viszont nem tag), a jelenlegi főtitkára pedig Jens Stoltenberg, volt norvég miniszterelnök.

  • Duma - Duma (de nem fecsegés)

Oroszország törvényhozói, választott képviseleti szerve, az Állami Duma. A duma szó annyit jelent, hogy "gondolat, gondolkodás". Egyébként szláv eredetű a magyar duma szó is, szóval nem járunk messze mégsem. 

  • Unntakstilstand - szükségállapot

Szükségállapot idején az általában követett és betartatott törvények hatályon kívül kerülnek. Sok országban a hatóságok szükségállapotot rendelhetnek el az ország egészére vagy bizonyos területekre, ha az állam biztonságát külső vagy belső tényezők fenyegetik.

  • Nasjonal selvråderett - nemzeti önrendelkezési jog.

Minden országnak joga van a saját ügyei felett saját magának önállóan rendelkezni.

  • Sikkerhetsarkitektur - Biztonsági struktúra

Azoknak a nemzetközi egyezményeknek és szervezeteknek az összessége, akik a békét és biztonságot hivatottak biztosítani Európában.

  • Jernteppet - a vasfüggöny

Az Európát a hidegháború alatt (1989-ig, a Berlini Fal leomlásáig) két ellenséges blokkra szétválasztó láthatatlan "függöny".

  • Invasjon - Invázió

Azt jelenti, hogy egy ország katonai erővel betör egy másik ország területére. Történhet szárazföldön, vízen és levegőben is.

  • Annektere - Annektálni

Amikor egy állam erőszakkal, vagy más (ellenséges) módon megszerez, vagy magához csatol egy területet.

  • Sanksjoner - szankciók

Olyan politikai vagy gazdasági intézkedések, amelyekkel egy országot büntetnek diplomáciai eredmények elérésének érdekében. Az ENSZ Biztonsági Tanácsa által elfogadott kényszerintézkedések a nemzetközi jogi értelemben kötelező érvényűek. Az EU tagállamai kedden, február 22-én megegyeztek abban, hogy Oroszország ellen szankciókat vezessenek be. Nagy-Britannia, mivel már nem az Európai Unió tagja, saját szankciókat vezetett be. Jonas Gahr Støre norvég miniszterelnök döntése következtében Norvégia az EU által meghatározott szankciókat követi.

  • Oligark - oligarcha

Az oligarchák képzik Oroszország (vagy más ország) gazdasági elitjét, ideértve néhány politikai vezetőt is.

  • Vesten - a Nyugat

Európa és Észak-Amerika kultúrában, szellemtörténetben, vallásban egymáshoz hasonló országai.

  • Geopolitikk - Geopolitika

A geopolitika azt tanulmányozza, hogy a földrajzi viszonyok hogyan befolyásolják a politikát. Olyan elméletek, amelyek geográfiai adottságokat használnak külpolitikai események és nemzetközi viszonyok elemzésére és magyarázatára.

  • Kreml - Kreml

Kreml az orosz kormány neve. A "kreml" oroszul várat, erődöt jelent, és mint ilyen, több orosz városban is megtalálható egyébként. A moszkvai Kreml a legismertebb ezek közül.