Az Integrerings- og mangfolddirektoratet (IMDi) által közzétett legújabb jelentésből az derült ki, hogy a közszférában a tolmácsolási megbízások 34 százalékát képesítés nélküli tolmácsok kapják. Az IMDi igazgatója, Libe Rieber-Mohn szerint javítani kell ezen az arányon.
A Tolkemonitor felmérésében azt vizsgálták, hogy a közintézmények mennyire tartják be a tolmácsolási törvény rendelkezéseit. A törvény azt írja elő, hogy az állami szervek szükség esetén szakképzett tolmácsokat alkalmazzanak.
A jelentésből kiderül, hogy számos közintézmény messze nem felel meg a tolmácsolási törvény követelményeinek és rendelkezéseinek. 47 százalék egyáltalán nem veszi figyelembe az iránymutatást.
Rieber-Mohn azt mondja, hogy - különösen a közszférában - rendkívül fontos a megértés és megértetés, vagyis, hogy mi is megértsük, amit nekünk mondanak, valamint minket is megértsenek, hiszen ez mindannyiunk alapvető szükséglete. A tavaly bevezetett törvény nagy lépés volt a helyes irányba, azonban most az a feladat, hogy a törvény be is legyen tartva.
A jelentésből kiderül, hogy a képzett tolmácsok által végzett tolmácsolási megbízások aránya növekszik, a 2021-ben 60 százalék volt, 2022-ben azonban az arány már 66 százalékra nőtt. Azokon a helyeken, amelyek úgy döntöttek, hogy úgy fognak megfelelni a törvényeknek, hogy a tolmácsolási igényeiket házon belül oldják meg, ez az arány 97 százalék.
Az IMDi igazgatója jelezte továbbá, hogy ez volt az első ilyen jellegű felmérés, de nem az utolsó.
Forrás: UTROP
Comments